Menü anzeigenMenü schliessen
Mehrsprachigkeit

Kontakt

OBERMAYR
EUROPA-SCHULE
Zentrale
Hohenstaufenstr. 7
65189 Wiesbaden

Tel.: 0611 3601539-0
zentrale@obermayr.com


My School: 

Wiesbaden 
Campus Bierstadter Straße
www.b15-aktuell.de

Wiesbaden 
Campus Erbenheim
www.esw-aktuell.de

Wiesbaden
Campus Stauferland
www.stl-aktuell.de

Taunusstein
Campus Neuhof
www.est-aktuell.de 

Rüsselsheim
Campus Rüsselsheim
www.esr-aktuell.de

Schwalbach a.T.
Campus Frankfurt
www.iss-aktuell.de

Wiesbaden 
Business School
www.obs-aktuell.de

 

Informationen zur Rückreise aus dem Urlaub / Information on the return journey from vacation

(English version below)

Die neue Bundes-Coronavirus-Einreiseverordnung (CoronaEinreiseV) vom 12. Mai 2021 führt die Regelungen der ursprünglichen Coronavirus-Einreiseverordnung, der Coronavirus-Schutzverordnung und der Musterquarantäneverordnung zusammen. Damit regelt sie bundesweit einheitlich die Anmelde-, Quarantäne- und Testnachweispflicht sowie das Beförderungsverbot aus Virusvarianten-Gebieten und ersetzt die Hessische Corona-Quarantäne-Verordnung.

Folgende Pflichten vor, bei und nach der Einreise nach Deutschland werden in der CoronaEinreiseV (https://www.bundesgesundheitsministerium.de/service/gesetze-und-verordnungen/guv-19-lp/coronaeinreisev.html) geregelt:

  • Anmeldepflicht (Digitale Einreiseanmeldung)
  • Quarantänepflicht/ Absonderungspflicht
  • Nachweispflicht (Testergebnis, Impfnachweis, Genesenennachweis)
  • Beförderungsverbot aus Virusvarianten-Gebieten und weitere Pflichten für Beförderer, Verkehrsunternehmen und Mobilfunknetzbetreiber

 

Sehr geehrte Eltern,

nachfolgend finden Sie Informationen zur Rückreise aus dem Urlaub sowie zum Corona-Test für Reisende (Stand: 17.05.2021). Bitte beachten Sie auch das Formular, mit dem Sie eine Reisetätigkeit bei Ihrer Einrichtung und Schule melden können.

Ergänzende Hinweise für Einreisende

Was ist für Einreisende prinzipiell zu beachten?

Einreisende aus Risikogebieten, Hochinzidenzgebieten und Virusvariantengebieten (Quelle:RKI) sind grundsätzlich verpflichtet, sich umgehend in die eigene Häuslichkeit zu begeben und ihr zuständiges Gesundheitsamt zu informieren. Dies erfolgt durch die elektronische Einreiseanmeldung. War eine elektronische Einreiseanmeldung nicht möglich, so können Sie sich auch telefonisch oder per Mail an das Gesundheitsamt wenden. Viele Gesundheitsämter ermöglichen die Meldung direkt auf ihren Internetseiten. Sie sind verpflichtet, sich 10 Tage unter den geltenden Quarantäne-Bestimmungen in der eigenen Häuslichkeit aufzuhalten.

Bei der Einreise aus einem Risikogebiet kann diese Quarantänebestimmung aufgehoben werden, wenn Sie

  • eine vollständige Impfung vorweisen können
  • als Genesen gelten
  • ein negatives Antigen-Testergebnis vorweisen

Hinweis:
Für Kinder unter 6 Jahren gibt es weiterhin keine Testpflicht. Gleichwohl bedeutet dies aber, dass die Pflicht zur Quarantäne dennoch bestehen bleibt, sollten Sie auf einen Test bei Ihrem Kind verzichten.

Einreisende aus einem Hochinzidenzgebiet kann Ihre Quarantäne vorzeitig beendet werden

  • wenn Sie vollständig geimpft sind/als genesen gelten UND einen tagesaktuellen negativen Antigentest vorweisen
  • frühestens am 5. Tag nach Einreise durch den Nachweis eines negativen Testergebnisses

Beispiel: 
Wenn Sie an einem Samstag einreisen, dann gilt der Sonntag als erster Tag und der Donnerstag als fünfter Tag. Es kann also am Donnerstag getestet werden.

Die elektronische Einreiseanmeldung und Meldung bei Ihrem Gesundheitsamt gilt wie oben beschrieben.

Im Falle einer Einreise aus einem Virusvarianten-Gebiet im Sinne des §3 Abs. 2 Satz 1 Nr. 2 der Coronavirus-Einreiseverordnung vom 08.03.2021 gilt die Einhaltung einer 14-tägigen Quarantäne.

Für die Durchführung des Tests sind Sie kurzfristig von den Quarantäne-Bestimmungen befreit. Für den Test können Sie sich zum vereinbarten Termin auf direktem Wege zu Ihrem Hausarzt / Ihrer Hausärztin begeben oder sonstige Testmöglichkeiten nutzen (Testzentren in Hessen: www.kvhessen.de/coronatests). Nach dem Test begeben Sie sich wieder in Ihre eigene Häuslichkeit.

Ausführliche Informationen finden Sie auf der Seite des Hessisches Ministerium für Soziales und Integration: https://soziales.hessen.de/gesundheit/corona-hessen/quarantaenebestimmungen-und-coronatests-fuer-einreisende.

 

The new Federal Coronavirus Entry Ordinance (CoronaEinreiseV) of May 12, 2021 brings together the provisions of the original Coronavirus Entry Ordinance, the Coronavirus Protection Ordinance and the Model Quarantine Ordinance. It regulates nationwide the registration, quarantine and test verification requirements as well as the ban on transport from virus variant areas and replaces the Hessian Corona Quarantine Ordinance.

The following obligations before, during and after entering Germany are regulated in the CoronaEinreiseV (https://www.bundesgesundheitsministerium.de/service/gesetze-und-verordnung/guv-19-lp/coronaeinreisev.html):

  • Registration requirement (digital entry registration)
  • Quarantine obligation / separation obligation
  • Obligation to provide evidence (test result, proof of vaccination, proof of recovery)
  • Transport ban from virus variant areas and further obligations for carriers, transport companies and mobile network operators

 

Dear Parents,

Below you will find information on the return from vacation and the corona test for travelers (as of May 17, 2021). Please also note the form you can use to report travel activity to your institution and school.

Additional information for travelers

What do people basically need to be aware of?

Entrants from risk areas, high incidence areas and virus variant areas (source: RKI) are fundamentally obliged to go to their own home immediately and to inform their responsible health department. This is done through the electronic entry registration. If it was not possible to register electronically, you can also contact the health department by phone or email. Many health authorities allow reporting directly on their websites. You are obliged to stay in your own home for 10 days (virus variant areas 14 days) under the applicable quarantine regulations. When entering from a risk area this quarantine policy does not apply if you

  • have a full vaccination
  • count as recovered
  • have a negative antigen test result

Note:
There is still no compulsory test for children under 6 years of age. Nevertheless, this means that the quarantine obligation will still apply if you do not have a test done on your child.

If you are arriving from a high-incidence area, your quarantine can be ended earlier

  • if you are fully vaccinated / are considered as recovered AND have a current negative antigen test
  • but earliest on the 5th day after entry through proof of a negative test result

Example:
If you arrive on a Saturday, Sunday is the first day and Thursday the fifth day. So you can be tested on Thursday.

In the case of entry from a virus variant area within the meaning of Section 3 Paragraph 2 Clause 1 No. 2 of the Coronavirus Entry Ordinance of March 8, 2021, a 14-day quarantine applies.

You are temporarily exempt from the quarantine regulations for carrying out the test. For the test you can go directly to your doctor at the agreed date or use other test options (test centers in Hessen: www.kvhessen.de/coronatests). After the test, go back to your own home.

You can find detailed information on the website of the Hessian Ministry of Social Affairs and Integration: https://soziales.hessen.de/gesundheit/corona-hessen/quarantaenebestimmen-und-coronatests-fuer-einreisen.

« Zurück

Aktuelles

Krippe & Kindergarten
Obermayr Corona-Update (18.06.2021)

Aktuelle Informationen rund um die Pandemielage an Obermayr European Education Einrichtungen.

(English version below)

Sehr geehrte Eltern,

nachfolgend finden Sie Informationen zur Rückreise aus dem Urlaub sowie zum Corona-Test für Reisende (Stand: 17.05.2021). Bitte beachten Sie auch das Formular, mit dem Sie eine Reisetätigkeit bei Ihrer Einrichtung und Schule melden können.

Dear Parents,

Below you will find information on the return from vacation and the corona test for travelers (as of May 17, 2021). Please also note the form you can use to report travel activity to your institution and school.

Europa-Schule
Obermayr Corona-Update (18.06.2021)

Aktuelle Informationen rund um die Pandemielage an Obermayr European Education Einrichtungen.

(English version below)

Sehr geehrte Eltern,

nachfolgend finden Sie Informationen zur Rückreise aus dem Urlaub sowie zum Corona-Test für Reisende (Stand: 17.05.2021). Bitte beachten Sie auch das Formular, mit dem Sie eine Reisetätigkeit bei Ihrer Einrichtung und Schule melden können.

Dear Parents,

Below you will find information on the return from vacation and the corona test for travelers (as of May 17, 2021). Please also note the form you can use to report travel activity to your institution and school.

International School
Obermayr Corona-Update (18.06.2021)

Aktuelle Informationen rund um die Pandemielage an Obermayr European Education Einrichtungen.

(English version below)

Sehr geehrte Eltern,

nachfolgend finden Sie Informationen zur Rückreise aus dem Urlaub sowie zum Corona-Test für Reisende (Stand: 17.05.2021). Bitte beachten Sie auch das Formular, mit dem Sie eine Reisetätigkeit bei Ihrer Einrichtung und Schule melden können.

Dear Parents,

Below you will find information on the return from vacation and the corona test for travelers (as of May 17, 2021). Please also note the form you can use to report travel activity to your institution and school.

Business School
Obermayr Corona-Update (18.06.2021)

Aktuelle Informationen rund um die Pandemielage an Obermayr European Education Einrichtungen.

(English version below)

Sehr geehrte Eltern,

nachfolgend finden Sie Informationen zur Rückreise aus dem Urlaub sowie zum Corona-Test für Reisende (Stand: 17.05.2021). Bitte beachten Sie auch das Formular, mit dem Sie eine Reisetätigkeit bei Ihrer Einrichtung und Schule melden können.

Dear Parents,

Below you will find information on the return from vacation and the corona test for travelers (as of May 17, 2021). Please also note the form you can use to report travel activity to your institution and school.

Tage der offenen Tür
Krippe & Kindergarten
Europa-Schule
International School
Business School